Товарищи у нас работают довольно колоритные. Ну, во-первых, дикторы.
Марк - один из лучших переводчиков в России. Он билингва, при этом занимается синхронным переводом. На радио работает на полставки - это 11 смен примерно с пяти до 8 (хотя нужно приходить к 4, но он всегда приходит к 5), платят за это 25 тыщ минус налоги. Сам Марк говорит, что за день синхронного перевода он получает столько же. Так что работает он тут для себя - просто интересно. При этом он самый болтливый человек, какого я встречала. То есть всё, что он думает, он произносит вслух.
Надя - кандидат искусствоведческих наук, преподаёт в институте. Тоже работает на полставки + переводы. Очень позитивный человек. 36 лет, в этом месяце вышла замуж.
Про Алессио я уже много раз писала. Он уже больше 20 лет живёт в России, но всё равно говорит по-русски просто ужасно. Говорят, по-итальянски его речь абсолютно безграмотна. Именно поэтому работа диктора для него идеальна - у него полная ставка. Кстати, как диктор он просто ужасен, но думаю, что как переводчик он гораздо хуже. Именно поэтому сейчас, когда его сокращают, ему по сути некуда податься.
Ещё была Наташа, которая сейчас уволилась и улетела в Италию учиться фотографии. Наташа - моя ровесница, закончила журфак, билингва. Начальница её терпеть не могла, потому что она якобы ненадёжная, но лично мне работать с нею было гораздо легче, чем с тем же Алессио.
Ещё есть корреспонденты Таня и Лука. У Тани отец - итальянец, мама - русская. Моя ровесница. Родилась она в Москве, потом уехала в Италию, а 8 лет назад вернулась. Лука - её муж итальянец. Он переехал в Москву 4 года назад, считает, что плохо говорит по-русски, но его речь при этом грамотнее, чем у Алессио. Говорят, что им в России нравится гораздо больше. В Италии - кризис. Правда, кухня и погода у нас, конечно, хуже. Кстати, очень нетипичные итальянцы. Например, они не пьют вино и так рано женились (в Италии принято вступать в брак ближе к 40).
И обозреватель Аурелио и переводчик Аня - такая парочка. Аурелио за 60, Ане - 31. Они переводят и делают кучу передач на пару, еду они тоже покупают на пару. Вообще странные отношения, на мой взгляд. Аня со всеми вообще на вы. Я долго и безуспешно ей тыкала, но она так и не поняла намёка.